1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
(narrador masculino) Son los súper amigos más grandes del mundo.

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
Batman y Robin.

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Superhombre.

4
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Mujer Maravilla y Aquaman.

5
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
Los gemelos maravillosos.

6
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
Unidos para proteger el universo

7
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
de las fuerzas del mal.

8
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
¡Los Súper Amigos!

9
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
[tema musical]

10
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
[gruñendo]

11
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
[la música continúa]

12
00:00:49,000 --> 00:00:54,000
Dedicado a la verdad, la justicia y la paz para toda la humanidad.

13
00:00:54,000 --> 00:00:58,000
"¡Los súper amigos más grandes del mundo!"

14
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
[música instrumental]

15
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
[música intensa]

16
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
(narrador masculino) 'Mucho más allá de los reinos cartografiados de nuestro universo conocido

17
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
se encuentra un extraño planeta desértico, cuya capital, Zahgdad

18
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
guarda un secreto potencialmente mortal.

19
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
[zumbido]

20
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
Espera, estoy aumentando la presión del escape al máximo.

21
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
[motor rugiendo]

22
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
¡Gran Siroco, una tormenta de arena!

23
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Será mejor que entremos a la fortaleza.

24
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
[viento que brota]

25
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
[la música continúa]

26
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
[zapping]

27
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
ruido sordo

28
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Esta es la bóveda secreta

29
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
exactamente como lo describió Kareem Azaar.

30
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
crujir

31
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Allí, la Lámpara Mágica de Olam.

32
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
'Quien lo posee, controla el mayor poder'

33
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
en el universo.

34
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
[suena la alarma]

35
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
La alarma da la señal a las tropas del sultán.

36
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
¡Debemos darnos prisa!

37
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
¡Ahí están! ¡Después de ellos!

38
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
Los hombres de Kareem Azaar han robado la lámpara mágica.

39
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Alertar a todas las alfombras disponibles.

40
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
Si Kareem consigue la lámpara, seremos destruidos.

41
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
[la música continúa]

42
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
silbido

43
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
silbido silbido silbido

44
00:03:05,000 --> 00:03:09,000
Entonces el Sultán envía sus tropas inferiores.

45
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
para atacar al gran Kareem Azaar.

46
00:03:11,000 --> 00:03:15,000
Pero ahora controlo el poder de la Lámpara de Olam.

47
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
¡Kareem, estamos bajo ataque!

48
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
Equipo para la batalla. Yo me ocuparé de las fuerzas del sultán.

49
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
Oh, Gran Genio de Olam, yo, que ahora soy tu maestro

50
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
ordenarte que aparezcas.

51
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
zap zap zap

52
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
¡La lámpara! ¡Se dirige hacia el Sistema Solar de la Tierra!

53
00:03:35,000 --> 00:03:39,000
A toda velocidad. Una vez que eludamos la flota de ataque del sultán

54
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
Iremos tras la lámpara.

55
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
[disparo de láseres]

56
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
silbido

57
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
[música instrumental]

58
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
(Zan) Todo despejado en el sector siete, Superman.

59
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
Buen trabajo, Gemelas Maravilla.

60
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Háganos saber si necesita algo.

61
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Servirá. Entendido y fuera.

62
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
[balbuceo]

63
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
Parece que Gleek vio algo.

64
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
¡Júpiter! Es un meteoro.

65
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
(Jayna) Y aterrizó justo al otro lado de la siguiente colina.

66
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Vamos, Jayna. Será mejor que lo revisemos.

67
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
No veo nada, Zan.

68
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
¡Cráteres desmoronados, mira!

69
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
(Jayna) 'Es una especie de lámpara antigua'.

70
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
[brillante]

71
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Y por lo que parece, diría que no es de ningún lugar de la Tierra.

72
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
El escáner de computadora de la Liga de la Justicia debería poder

73
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
para contarnos un poco más al respecto.

74
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
Escáner de electrones a máxima potencia, Batman.

75
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
[pitido]

76
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
Estamos recibiendo una lectura por computadora.

77
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
No lo entiendo.

78
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
El haz de electrones es repelido por la lámpara.

79
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
Los escáneres de la computadora no nos dicen nada.

80
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
¡Gran Scott! Mi visión de rayos X no puede penetrarlo.

81
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
Sea lo que sea, no es de este universo.

82
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
(narrador masculino) Mientras tanto, como el malvado Kareem Azaar

83
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
continúa rastreando la lámpara mágica..

84
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
bip bip bip

85
00:05:03,000 --> 00:05:07,000
Las computadoras de seguimiento han localizado la lámpara, Kareem.

86
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
Ha aterrizado en la Tierra.

87
00:05:08,000 --> 00:05:12,000
Así que son los Super Amigos quienes han descubierto mi lámpara.

88
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
Sin el poder de la lámpara

89
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Los Super Amigos son demasiado fuertes para nosotros.

90
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
¡Silencio, tonto! Yo, Kareem Azaar, sé exactamente

91
00:05:19,000 --> 00:05:23,000
cómo detener a los Super Amigos y conseguir la lámpara también.

92
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
(narrador masculino) A cientos de kilómetros de distancia, en el Mar Caribe.

93
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Exploración visual, todo claro.

94
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
[alarma a todo volumen]

95
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
O'Brian, ¿qué es esa alarma?

96
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
No lo entiendo, señor. Los silos de misiles están activados.

97
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
Capitán, los misiles del uno al cuatro se han armado.

98
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Han comenzado la cuenta regresiva.

99
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
ampliar

100
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
La anulación de misiles está completa, Kareem.

101
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
¡Excelente! Con esos misiles sueltos

102
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
los Super Amigos tendrán las manos bastante ocupadas

103
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
dejándonos todo el tiempo que necesitaremos para conseguir la lámpara.

104
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
[risas]

105
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
(narrador masculino) Momentos después, en el Salón de Justicia...

106
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
Lo siento, Súper Amigos, pero según la información

107
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
me has dado ya no hay nada mas

108
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
Puedo hablarte de la lámpara.

109
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
bip bip bip

110
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
¡Santo cielo, emergencias! Es una alerta de problema.

111
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
Super Friends, una fuerza desconocida ha disparado cuatro de nuestros misiles

112
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
hacia ciudades indefensas.

113
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
'Sidney, Tokio, Londres y Panamá serán destruidos'

114
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
"Si no los detienes."

115
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Nosotros nos encargaremos de ello, capitán.

116
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Será mejor que nos separemos. Vamos.

117
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
[silbido]

118
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
(Zan) Ahora que los Super Amigos están atados

119
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
Tendré tiempo para descubrir de qué se trata esta lámpara.

120
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
Ten cuidado, Zan.

121
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
No se sabe qué extraños secretos posee esa lámpara.

122
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
No te preocupes, jayna

123
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
El viejo Super-Zan sabe exactamente lo que está haciendo.

124
00:06:41,000 --> 00:06:45,000
- Eso es lo que tengo miedo. - Mmm. Muy interesante.

125
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
[zumbido]

126
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
¡Rápidamente! Debes entrar al Salón de la Justicia.

127
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
¡Ah, ja! Tal como esperaba.

128
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
Bueno, ¿qué descubriste?

129
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Absolutamente nada.

130
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Vamos, hermana. Mejor revisa la biblioteca de la Liga de la Justicia

131
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
y ver qué podemos desenterrar.

132
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
chirrido chirrido chirrido

133
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
zapear

134
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
¡Elegante! ¿Qué has hecho?

135
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
Él, que ha frotado tres veces la lámpara

136
00:07:18,000 --> 00:07:23,000
es dueño de mi poder infinito. Venid.

137
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
[balbuceo]

138
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
De mi sueño eterno

139
00:07:27,000 --> 00:07:31,000
Me convoca un mono tonto.

140
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
[retumbar]

141
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
[zapping]

142
00:07:37,000 --> 00:07:41,000
(Zan) ¡Júpiter! No hay manera de detenerlo.

143
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
¡Date prisa, tráeme la lámpara!

144
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
auge

145
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Oh, gran genio de Olam

146
00:07:50,000 --> 00:07:54,000
Yo, que poseo la lámpara, ahora soy vuestro amo.

147
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
Tu deseo es mi orden.

148
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
[música intensa]

149
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
¡Vaya! Eso estuvo cerca.

150
00:08:02,000 --> 00:08:06,000
Soy el gran Kareem Azaar, conocido en toda la galaxia.

151
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
como el Ladrón de Zahgdad.

152
00:08:08,000 --> 00:08:12,000
Bueno, gracias por salvarnos, ladrón... Uh, quiero decir, Kareem.

153
00:08:12,000 --> 00:08:17,000
¿Salvarte? Al contrario, sabes demasiado.

154
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
El genio cuidará de ti.

155
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
[risas]

156
00:08:22,000 --> 00:08:26,000
Como quieras, maestro.

157
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
Esos seres terrestres entrometidos serán encerrados

158
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
en el mundo interior de la lámpara del genio para siempre.

159
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
¡Rápidamente! Debemos regresar a Zahgdad sin demora.

160
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
Con el poder infinito de la lámpara

161
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
El reino del Sultán pronto será mío.

162
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
(narrador masculino) A miles de kilómetros de distancia

163
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
Uno de los mortíferos misiles se acerca al Canal de Panamá.

164
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
Sólo tenemos unos segundos antes de que el misil alcance

165
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
La zona del canal, Batman.

166
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
Toma los controles, Robin. Tengo que desarmarlo.

167
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
[música dramática]

168
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
clang clang

169
00:09:04,000 --> 00:09:08,000
(narrador masculino) Mientras Batman desarma con éxito el misil salvaje

170
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
los otros Super Amigos tienen las manos ocupadas

171
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
con tareas similares.

172
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
Mi cohete lazo mágico debería poder detener ese misil.

173
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
silbido silbido silbido

174
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
[hablando en idioma extranjero]

175
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
¡Es Supermán!

176
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
(narrador masculino) Más tarde, cuando los Súper Amigos regresan

177
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
desde los cuatro rincones de la Tierra..

178
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
(Mujer Maravilla) '¡Gran Hera!'

179
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
Algo casi ha destruido el Salón de la Justicia.

180
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
¡Y los Wonder Twins se han ido!

181
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
¡Santas noches árabes, debió ser la lámpara!

182
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
(Batman) Estamos recibiendo una emergencia de alerta de problema.

183
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
Apenas puedo sintonizarlo.

184
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
Súper Amigos, soy el Sultán del planeta Zahgdad.

185
00:09:57,000 --> 00:10:01,000
Mi enemigo mortal, Kareem Azaar, ha robado la Lámpara de Olam.

186
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
Con sus poderes mágicos, pronto nos destruirá.

187
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Eres nuestra única esperanza de supervivencia.

188
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
Kareem debe haber perdido la lámpara y haber venido a la Tierra a buscarla.

189
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Y nos sacó del camino

190
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
el tiempo suficiente para recuperarlo.

191
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Entonces también debe tener a los Wonder Twins.

192
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
Estamos a 90.000 kilómetros y acercándonos, Kareem.

193
00:10:22,000 --> 00:10:26,000
¡Excelente! Pronto no seré sólo el ladrón de Zahgdad

194
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
pero también su gobernante.

195
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
[gritando]

196
00:10:36,000 --> 00:10:40,000
- ¿Dónde diablos estamos, Zan? - No lo sé, Jayna.

197
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
Y algo me dice que no quiero saberlo.

198
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
[música dramática]

199
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
[con voz ronca] Eso es suficiente, intrusos.

200
00:10:48,000 --> 00:10:52,000
Estás en mi dominio mortal ahora.

201
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
E-eso es justo lo que no quería descubrir.

202
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
Cuando termine contigo, te parecerás a mí.

203
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
[risas]

204
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
[risas]

205
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
Tengo un asunto pendiente contigo.

206
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
Vamos, Jayna, vámonos de aquí.

207
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
¡Detener!

208
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
auge

209
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
Nunca escaparás.

210
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
(narrador masculino) Mientras tanto, mientras el barco de Kareem Azaar se acerca

211
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
el Reino de Zahgdad..

212
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
zapear

213
00:11:32,000 --> 00:11:36,000
Ahora a cuidar del sultán y sus hombres.

214
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
[música instrumental]

215
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
[zumbido de alfombra]

216
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
Te ordeno, genio, que aparezcas.

217
00:11:47,000 --> 00:11:52,000
¡Y borrad al ejército del sultán de la faz de Zahgdad!

218
00:11:54,000 --> 00:11:58,000
Tu deseo es simple, maestro.

219
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
Así será.

220
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
Es el genio de Olam.

221
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
[gruñendo]

222
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
¡Un cícope! ¡Corran por sus vidas!

223
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
[gruñido]

224
00:12:17,000 --> 00:12:20,000
[risas]

225
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
zapear

226
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
Pronto, el ejército de Zahgdad será aplastado.

227
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
y yo seré el nuevo sultán.

228
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
[rugido]

229
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
chapoteo

230
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
[gruñidos]

231
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
Nuestras fuerzas están indefensas

232
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
¡Contra el poder del genio, Sultán!

233
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
Los Súper Amigos. ¿Dónde están los súper amigos?

234
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
[gruñendo]

235
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
(narrador masculino) Mientras tanto, en los confines del espacio

236
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Los Súper Amigos ya se dirigen a los asediados.

237
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Planeta Zahgdad.

238
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
(Mujer Maravilla) Mira, Kareem y sus hombres se han apoderado de la ciudad.

239
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
(Sultán) 'Has capturado mi reino, Kareem'

240
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
pero nunca esclavizarás mi espíritu.

241
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
Encontraré alguna manera de detenerte.

242
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
Tus palabras son audaces, Sultán.

243
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
pero a donde vas no detendrás a nadie.

244
00:13:16,000 --> 00:13:19,000
Por el poder de Olam..

245
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
...¡Te destierro para siempre a la oscuridad de la lámpara!

246
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
[Sultán gritando]

247
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
¡Gran Scott! Tengo que detener a ese malvado villano espacial.

248
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
antes de que sea demasiado tarde.

249
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
- ¡Supermán, espera! - No tan rápido, Kareem.

250
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
¡Superhombre!

251
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
Sería un tonto si peleara contigo.

252
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
Bien. Entonces entregarás tus tropas.

253
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
Dije que sería un tonto si peleara contigo

254
00:13:40,000 --> 00:13:43,000
pero no tan tonto como vas a ser

255
00:13:43,000 --> 00:13:46,000
'¡Cuando el Genio de Olam te destruya!'

256
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
[risas]

257
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
Me insultas a mí, tu maestro.

258
00:13:51,000 --> 00:13:55,000
Llamándome a luchar con este pequeño.

259
00:13:55,000 --> 00:13:59,000
Puede que sea pequeño, pero doy un gran golpe.

260
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
silbido

261
00:14:00,000 --> 00:14:05,000
Parece que tu genio no era más que una bolsa de aire caliente.

262
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
Te llamas Superman.

263
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
[genio riendo]

264
00:14:09,000 --> 00:14:12,000
No serás más fuerte que tu sombra.

265
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
'en el mundo interior de mi lámpara.'

266
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
¡Gran Neptuno, tienen a Superman!

267
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
Y los Wonder Twins también deben estar en la lámpara.

268
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
Tenemos que encontrar una manera de detener a Kareem.

269
00:14:22,000 --> 00:14:25,000
y sacar a Superman y a los demás de la lámpara.

270
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
(Zan) ¡Más rápido, Jayna!

271
00:14:28,000 --> 00:14:31,000
Puede que tenga piernas delgadas, pero nos está ganando terreno.

272
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
¡Oh, no! Estamos atrapados.

273
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
[con voz ronca] No te preocupes

274
00:14:39,000 --> 00:14:44,000
Tu miedo no durará mucho.

275
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
[balbuceo]

276
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
ruido sordo

277
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
accidente

278
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
[Balbuceo elegante]

279
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
¡Buen trabajo, Gleek!

280
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
silbido

281
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
Zan. Jayna.

282
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
¡Superhombre! ¡Estamos contentos de verte!

283
00:15:03,000 --> 00:15:07,000
Oh sí. Estamos todos listos para partir. Simplemente abre la salida.

284
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
Me temo que no es tan fácil, Zan.

285
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
Estoy tan perdido como tú.

286
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Sígueme. Tenemos que intentar encontrar al Sultán.

287
00:15:15,000 --> 00:15:18,000
[música instrumental]

288
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
[gorgoteo]

289
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
[música espeluznante]

290
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
(Sultán) 'Ohh. ¡Escapar!'

291
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
'¡Ayuda!'

292
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
Es el Sultán. Por aquí.

293
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
[gruñendo]

294
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
¡Ayuda!

295
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
[luchando] No puedo mover estas ramas.

296
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
[gruñendo]

297
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
(Zan) ¡Oye, déjame ir!

298
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
¡Superhombre! ¡Ayuda!

299
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
[la música continúa]

300
00:15:51,000 --> 00:15:55,000
(narrador masculino) Mientras tanto, dentro del Reino ocupado de Zahgdad...

301
00:15:56,000 --> 00:15:59,000
...los Super Amigos preparan su plan de ataque.

302
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
[en voz baja] Correcto. Estamos todos listos.

303
00:16:01,000 --> 00:16:04,000
Robin, tú y yo nos encargaremos de los guardias.

304
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
Y conseguiré la lámpara.

305
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
Todo depende de ti, Mujer Maravilla.

306
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
No te preocupes, sé exactamente qué hacer.

307
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
El Batallón Cuatro se ha hecho cargo de Zarmadoesis, Kareem.

308
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
Excelente.

309
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
Pronto todo el planeta estará bajo mi mando.

310
00:16:19,000 --> 00:16:23,000
¡Ah, entretenimiento! Qué pensativo.

311
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
[música árabe]

312
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
silbar

313
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
silbar

314
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
¡Excelente, excelente!

315
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
[la lámpara suena]

316
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
- ¡Guardias! - ¡Batman, Robin!

317
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
silbido silbido silbido

318
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
silbido silbido silbido

319
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Lamento haber venido tan inesperadamente.

320
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
Eso es lo que yo llamo volverse loco.

321
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
(Mujer Maravilla) Entrega la lámpara, Kareem.

322
00:17:01,000 --> 00:17:05,000
Tu truco con la cuerda mágica es bastante impresionante, Mujer Maravilla.

323
00:17:05,000 --> 00:17:08,000
Pero es un juego de niños comparado con mi magia.

324
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
zapear

325
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
Bueno, ahora Súper Amigos.

326
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
Pensaste que podrías engañarme tan fácilmente, ¿verdad?

327
00:17:16,000 --> 00:17:19,000
Es hora de que me entretenga de verdad.

328
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
(narrador masculino) Mientras tanto, dentro

329
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
el increible mundo de la lampara magica..

330
00:17:25,000 --> 00:17:29,000
No sirve de nada. Mi superfuerza se ha ido.

331
00:17:30,000 --> 00:17:33,000
[luchando] No puedo asistir, Zan.

332
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
Tenemos que hacerlo, Jayna.

333
00:17:35,000 --> 00:17:38,000
(Zan) Nuestros poderes Exxor son nuestra única oportunidad.

334
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
(Jayna) Buen pensamiento, Gleek.

335
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
(Jayna) ¡Poderes de Wonder Twin, actívalos!

336
00:17:44,000 --> 00:17:45,000
zapear

337
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
Forma de elefante.

338
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Sólo espero que mi trompa de elefante sea más fuerte.

339
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
que estos espeluznantes troncos de árboles.

340
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
(Superman) Gracias, Jayna. Vámonos de aquí.

341
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
[música instrumental]

342
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
(Jayna) Hemos estado caminando durante horas.

343
00:18:04,000 --> 00:18:07,000
Sí, y no estamos llegando a ninguna parte rápidamente.

344
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
¡Gran Scott!

345
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
Nuestro camino está bloqueado por ese increíble flujo de lava.

346
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
Quizás todavía tengamos una oportunidad, Superman.

347
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
Cuando era niño escuché cuentos extraños.

348
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
del mundo interior de la lámpara del genio.

349
00:18:17,000 --> 00:18:20,000
Si mi memoria es correcta, sólo hay una salida.

350
00:18:20,000 --> 00:18:23,000
Debemos atravesar la cascada de lava.

351
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
¿A través de la lava?

352
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
- Nos quemaremos hasta quedar crujientes. - No.

353
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
Si estoy en lo cierto, es sólo una ilusión.

354
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
Sí, y si no tienes razón

355
00:18:32,000 --> 00:18:35,000
Vamos a terminar con un par de Wonder Fries.

356
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
[música dramática]

357
00:18:40,000 --> 00:18:43,000
(Zan) ¡Júpiter! Atravesamos la lava sin un rasguño.

358
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
(Jayna) Sí, pero ¿ahora qué hacemos?

359
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
Date prisa, debemos empujar con todas nuestras fuerzas.

360
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
en este rubí gigante.

361
00:18:53,000 --> 00:18:56,000
Ya no falta mucho, Súper Amigos.

362
00:18:56,000 --> 00:19:01,000
antes de que mis pequeñas mascotas hambrientas reciban un súper regalo.

363
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
(Superman) Más difícil. ¡Empuja más fuerte!

364
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
tintineo

365
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
Tus días de gobierno han terminado, Kareem.

366
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
Eso es lo que piensas, Superman.

367
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
Esta vez el genio te destruirá para siempre.

368
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
Será un placer, maestro.

369
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
[risas]

370
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
silbido

371
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
auge

372
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
¡Date prisa, Jayna, excava!

373
00:19:35,000 --> 00:19:40,000
Este súper se acabó, maestro.

374
00:19:41,000 --> 00:19:44,000
Es hora de que te muestre quién es realmente tu maestro.

375
00:19:45,000 --> 00:19:48,000
silbido

376
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
silbido

377
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
Eso te enseñará a no fumar.

378
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
Bien hecho, Superhombre.

379
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
Pero hay un viejo dicho del desierto...

380
00:19:58,000 --> 00:20:04,000
"El que lucha y huye, vive para luchar otro día."

381
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
[risas]

382
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
silbido silbido silbido

383
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
sonido metálico

384
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
silbido silbido silbido

385
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
¡Más rápido!

386
00:20:15,000 --> 00:20:18,000
Bueno, Kareem, supongo que nunca has oído

387
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
El viejo dicho de la Liga de la Justicia...

388
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
"El que lucha contra los Super Amigos

389
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
'siempre es capturado al final."'

390
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
(Sultán) Mil gracias, Súper Amigos.

391
00:20:30,000 --> 00:20:33,000
¿Cómo podré pagarte lo que has hecho por mí?

392
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
Solo asegúrate de que esa lámpara mágica

393
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
no vuelva a caer en las manos equivocadas.

394
00:20:38,000 --> 00:20:41,000
La próxima vez que lo frotes tres veces, podría significar un desastre.

395
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
Hablando de desastre, ¿has visto Gleek?

396
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
Parece que hay una nueva bailarina del vientre.

397
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
en el harén del sultán.

398
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
[música árabe]

399
00:20:54,000 --> 00:20:57,000
[balbuceo]

400
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
[tema musical]

401
00:21:37,000 --> 00:21:40,000
[la música continúa]